Grasz et Okszy découvrent les recherches de Rafal. Avant de mourir des suites d'un accident, Grasz confie à son ami le soin de percer le secret de l'Univers. Okszy demande l'aide du moine Badeni.

Grâce à Jolenta, Okszy et Badeni ont pu rencontrer le célèbre comte Piast et lui démontrer que, malgré toutes ses années de travail, il s'était fourvoyé en visant absolument à établir le géocentrisme

Rafal poursuit son étude de l'astronomie malgré les menaces de l'Inquisition. Hélas, il paie ses découvertes sur l'héliocentrisme au prix de sa vie.

Alors qu'ils poursuivent leurs recherches sur l'héliocentrisme, Okszy et Badeni découvrent que Jolenta est la fille de Novak, l'inquisiteur spécialisé dans la chasse aux hérétiques.

Malgré les sévices qu'ils subissent, Badeni et Okszy choisissent à leur tour de ne pas renoncer à leurs convictions.

Tandis que son oncle s'apprête à la sacrifier pour sauver sa peau, Douraka n'hésite pas à brûler un manuscrit qui attire toutes les convoitises.

Alors qu'ils poursuivent leurs recherches sur l'héliocentrisme, Okszy et Badeni découvrent que Jolenta est la fille de Novak, l'inquisiteur spécialisé dans la chasse aux hérétiques.