Rafal poursuit son étude de l'astronomie malgré les menaces de l'Inquisition. Hélas, il paie ses découvertes sur l'héliocentrisme au prix de sa vie. Quelque temps plus tard, Grasz, fasciné par le mouvement des planètes, observe attentivement le ciel pour prouver que la trajectoire de Mars décrit un cercle parfait.