Alors qu'ils poursuivent leurs recherches sur l'héliocentrisme, Okszy et Badeni découvrent que Jolenta est la fille de Novak, l'inquisiteur spécialisé dans la chasse aux hérétiques. Le mercenaire affronte alors seul leurs adversaires, pour permettre à Badeni de fuir.