Des choses se trament à Tokyo... Le botaniste Charles Maries souhaite récupérer son interprète, et malheureusement le contrat qu'il a établi avec Ito est toujours valable.

Depuis que Seiichi s'est interposé pour défendre sa mère, leur relation est plus fusionnelle que jamais, mais le geste de l'adolescent n'a pas étouffé les soupçons de sa tante...

Toujours hanté par le souvenir de sa victime, Seiichi mène une morne existence.

Lorsque Seiko est retrouvée errant seule dans la rue, Seiichi, son fils, est contraint d'aller la récupérer.