Les hivers sont longs à Midgard, le royaume des humains. Les pillages et autres distractions des belles saisons se font rares.

Capturé par des nains aussi cruels que répugnants, Dankrad espère que ses amis - et ses ennemis - viendront à sa rescousse.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard n'ont qu'une obsession : quitter ce pays aussi étrange que maudit. Pour cela, il leur faudra retrouver Osfrid... s'il est toujours vivant.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard se retrouvent confrontés à la géante Hel dans son immense palais glacial.

Lancés à la poursuite des moines démoniaques, Okko et ses compagnons atteignent le huitième monastère.

Okko, Noburo, Tikku et Noshin, à la recherche de Petite Carpe, se retrouvent au château Satorro où ils sont bien accueillis.