Okko est appelé dans un domaine pour venir en aide à la fille de dame Mayudama, plongée dans un profond mutisme.

Okko est mort lors de son combat contre le guerrier Kubban. Le géant Naburo, le moine Noshin et le jeune Tikku partent le venger.

Capturé par des nains aussi cruels que répugnants, Dankrad espère que ses amis - et ses ennemis - viendront à sa rescousse.

Le bout de la piste est en vue pour Okko, décidé à se retirer dans un monastère car incapable de supporter ce qu'il est devenu et la vie qu'il fait mener à ses compagnons depuis deux ans.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard n'ont qu'une obsession : quitter ce pays aussi étrange que maudit. Pour cela, il leur faudra retrouver Osfrid... s'il est toujours vivant.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard n'ont qu'une obsession : quitter ce pays aussi étrange que maudit. Pour cela, il leur faudra retrouver Osfrid... s'il est toujours vivant.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard se retrouvent confrontés à la géante Hel dans son immense palais glacial.