A la suite d'une violente tempête, l'équipage de l'Aslak est projeté dans le monde du dessous.

Les hivers sont longs à Midgard, le royaume des humains. Les pillages et autres distractions des belles saisons se font rares.

Alors que deux grands clans ont convenu d'un mariage pour sceller leur alliance et mettre fin à l'ère de la brume, Okko, le rônin, s'apprête à faire sombrer l'empire dans le chaos.

Tenu pour responsable du chaos et de la famine qui ébranlent l'Empire, Okko le rônin est pourchassé et sa tête mise à prix.

Okko est mort lors de son combat contre le guerrier Kubban. Le géant Naburo, le moine Noshin et le jeune Tikku partent le venger.

Capturé par des nains aussi cruels que répugnants, Dankrad espère que ses amis - et ses ennemis - viendront à sa rescousse.

Le bout de la piste est en vue pour Okko, décidé à se retirer dans un monastère car incapable de supporter ce qu'il est devenu et la vie qu'il fait mener à ses compagnons depuis deux ans.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard n'ont qu'une obsession : quitter ce pays aussi étrange que maudit. Pour cela, il leur faudra retrouver Osfrid... s'il est toujours vivant.