Les équipages de l'Aslak et du Markvard n'ont qu'une obsession : quitter ce pays aussi étrange que maudit. Pour cela, il leur faudra retrouver Osfrid... s'il est toujours vivant.

Les équipages de l'Aslak et du Markvard se retrouvent confrontés à la géante Hel dans son immense palais glacial.

Lancés à la poursuite des moines démoniaques, Okko et ses compagnons atteignent le huitième monastère.

Okko, Noburo, Tikku et Noshin, à la recherche de Petite Carpe, se retrouvent au château Satorro où ils sont bien accueillis.

An 1053. Okko n'est encore qu'un adolescent, fils d'un grand seigneur, orphelin de mère et prédestiné à devenir chasseur de fantômes.

Le bout de la piste est en vue pour Okko, décidé à se retirer dans un monastère car incapable de supporter ce qu'il est devenu et la vie qu'il fait mener à ses compagnons depuis deux ans.