Ces deux volumes regroupent les tragicomédies, pièces qui mêlent tragédie et comédie, et les poésies de Shakespeare, dont les traductions sont basées sur le manuscrit d'Oxford, rassemblant les différe

Ces deux volumes regroupent 10 comédies de Shakespeare, composées entre 1591 et 1601, présentées dans une traduction nouvelle, basée sur l'édition originale d'Oxford.

De nombreux passages des oeuvres théâtrales de Shakespeare sont comme des instants suspendus dans le temps de la représentation, des " morceaux de bravoure ", que l'on a l'habitude d'isoler du context

Dans la belle ville de Vérone, en Italie, il y eut autrefois deux puissantes familles que d'anciennes querelles avaient rendues ennemies. Elles avaient pour nom: les Capulet et les Montaigu.