La cohésion sociale de la petite bourgade de Bradford est mise à mal. D'un côté, un projet de supermarché met en émoi et divise la population qui tient à ses magasins du centre ville.

A Edimbourg, Isabel Dalhousie doit boucler son prochain numéro de la "Revue d'éthique appliquée", mais elle est débordée par l'aide qu'elle apporte à sa famille.

Octobre 1891 : La jeune Léonie Vernier et son frère Anatole quittent Paris pour le Domaine de la Cade, à quelques kilomètres de Carcassonne.