Alors que le département V accueille Helena, une nouvelle recrue franco danoise, Carl Morck, désormais retraité, tente de se reconvertir en écrivain.