Alors que le département V accueille Helena, une nouvelle recrue franco danoise, Carl Morck, désormais retraité, tente de se reconvertir en écrivain. Il entre en possession d'un enregistrement qui pourrait innocenter un homme coupable de tentative de meurtre sur sa femme, révélant que le couple n'était pas seul au moment des faits. A la demande de Carl, le département V se penche sur l'affaire.