En route pour une expédition baleines ! Grâce au prix qu'ils ont reçu pour leur exposé en classe, Mila, Diego et Margot embarquent sur un bateau scientifique dans le Pacifique.

Hop, au lit ? Cet après-midi, Léon n'est pas vraiment décidé à faire la sieste... Pour l'aider, papa ours l'accompagne dans sa chambre et s'allonge près du lit.