Jacques Jouet a construit un poème à partir de récits récoltés dans la communauté portugaise de la région. Certains émigés ont raconté comment ils avaient fui un pays et un régime politique. Fui de nuit, traversé les fontières avec un passeur, fait venir la famille dans des condition sidentiques. De ces entretiens est né un long poème, traduit en portugais par Nuno Judice.