Hiver 1288. Dans une paroisse isolée du Quercy, une troupe d'hommes en noir s'empare d'un enfant.

1691, Un bateau fuit les côtes de l'Irlande tombée aux mains des Anglais ; à son bord, Harrv et Lilly Bateman.