± Elle plaque la feuille sur la table, face vierge exposée, et la plie. Intrigué, j£arrête de pleurer pour l£observer. Ma mère retourne le papier et le plie de nouveau, avant de le border, de le plisser, de le rouler et de le tordre jusqu£à ce qu£il disparaisse entre ses mains en coupe. Puis elle porte ce petit paquet à sa bouche et y souffle comme dans un ballon. "Kan, dit-elle. Laohu." Elle pose les mains sur la table, puis elle les écarte. Un tigre se dresse là, gros comme deux poings réunis. Son pelage arbore le motif du papier, sucres d£orge rouges et sapins de NoÉel sur fond blanc. J£effleure ce qu£a créé Maman. Sa queue bat et il se jette, joueur, sur mon doigt... » Le présent recueil a sélectionné des nouvelles de Ken Liu au sein d£un corpus considérable, électique et brillant, et n'a pas d'équivalent en langue anglaise.