Isabella entame la deuxième partie de son périple vers l'île d'Ezo. A Yamagata, elle découvre un Japon déchiré entre occidentalisation et respect des anciennes traditions. De son côté, son interprète Ito reçoit une nouvelle lettre de Charles Maries dans laquelle le chasseur de plantes menace de le traîner en justice.