S'inspirant de la vie de Ching Shih, la plus célèbre des femmes pirates, puissante et redoutée, l'auteur nous convie à une formidable aventure épique et féministe, remplie d'épreuves, de drames et de gloire ! De ses 6 ans à ses 46 ans, Shi Yu, l'héroïne, va évoluer sous nos yeux pour devenir « la plus grande ». Enfant, exploitée par un aubergiste, elle va rencontrer un maître en art martial, dont elle deviendra la disciple avant d'être enlevée par des pirates. Le wushu de l'Air et de l'Eau sera son allié et la mènera à la tête d'une flotte de plusieurs centaines de bateaux et de milliers d'hommes. La grâce et l'agilité de Yu, devenue « Lame volante », sautant de mâts en mâts ou courant sur l'eau, n'auront de cesse de nous émerveiller.